Transcript
Ich bin stolz darauf, als Gast Ihres angesehenen Bürgermeisters in diese Stadt zu kommen, der in der ganzen Welt den Kampfgeist Westberlins symbolisiert hat. Und ich bin stolz darauf, die Bundesrepublik mit Ihrem ausgezeichneten Kanzler zu besuchen, der Deutschland so viele Jahre lang für Demokratie, Freiheit und Fortschritt engagiert hat, und in Begleitung meines amerikanischen Kollegen General Clay hierher zu kommen, der während seiner großen Krisenmomente in dieser Stadt war und wenn nötig wiederkommen wird.,
Vor zweitausend Jahren war „civis Romanus“ der stolzeste Ort.“Heute, in der Welt der Freiheit, ist“ Ich bin ein Berliner.“
ich Schätze my interpreter translating my German!
Es gibt viele Menschen auf der Welt, die wirklich nicht verstehen, oder sagen, Sie wissen nicht, was ist das große Problem zwischen der freien Welt und der kommunistischen Welt. Lass Sie nach Berlin kommen. Es gibt einige, die sagen, dass der Kommunismus die Welle der Zukunft ist. Lass Sie nach Berlin kommen. Und es gibt einige, die sagen, in Europa und anderswo können wir mit den Kommunisten zusammenarbeiten. Lass Sie nach Berlin kommen., Und es gibt sogar einige, die sagen, dass es wahr ist, dass der Kommunismus ein böses System ist, aber es erlaubt uns, wirtschaftliche Fortschritte zu machen. Lass‘ sic nach Berlin kommen. Lass Sie nach Berlin kommen.
Freiheit hat viele Schwierigkeiten und Demokratie ist nicht perfekt, aber wir mussten nie eine Mauer aufstellen, um unser Volk zu halten, um sie daran zu hindern, uns zu verlassen., Ich möchte im Namen meiner Landsleute, die viele Meilen entfernt auf der anderen Seite des Atlantiks leben und weit von Ihnen entfernt sind, sagen, dass sie den größten Stolz darauf haben, die Geschichte der letzten 18 Jahre auch aus der Ferne mit Ihnen teilen zu können. Ich kenne keine Stadt, keine Stadt, die seit 18 Jahren belagert wird und immer noch mit der Vitalität und der Kraft, der Hoffnung und der Entschlossenheit der Stadt Westberlin lebt. Während die Wand ist die offensichtlichste und anschaulichste Demonstration der Ausfälle von., das kommunistische System, damit die ganze Welt es sehen kann, befriedigen wir nicht, denn es ist, wie Ihr Bürgermeister gesagt hat, ein Vergehen nicht nur gegen die Geschichte, sondern auch ein Vergehen gegen die Menschlichkeit, das Familien trennt, Ehemänner und Ehefrauen und Brüder und Schwestern teilt und ein Volk teilt, das zusammengefügt werden möchte.
Was für diese Stadt gilt, gilt für Deutschland—echter, dauerhafter Frieden in Europa kann niemals gewährleistet werden, solange einem von vier Deutschen das elementare Recht auf freie Männer verweigert wird, und das heißt, eine freie Wahl zu treffen., In 18 Jahren des Friedens und des guten Glaubens hat sich diese Generation von Deutschen das Recht verdient, frei zu sein, einschließlich des Rechts, ihre Familien und ihre Nation in dauerhaftem Frieden mit gutem Willen für alle Menschen zu vereinen. Sie leben in einer verteidigten Insel der Freiheit, aber Ihr Leben ist Teil der Haupt. Lassen Sie mich Sie also bitten, während ich mich schließe, Ihre Augen über die Gefahren von heute, über die Hoffnungen von morgen, über die Freiheitsrechte dieser Stadt Berlin oder Ihres Landes Deutschland hinaus, über den Fortschritt der Freiheit überall, über die Mauer hinaus, über den Tag des Friedens mit Gerechtigkeit, über sich selbst und uns selbst für die ganze Menschheit hinaus zu richten.,
Freiheit ist unteilbar, und wenn ein Mann versklavt ist, sind nicht alle frei. Wenn alle frei sind, dann können wir uns auf diesen Tag freuen, an dem diese Stadt als eine und dieses Land und dieser große Kontinent Europas in einer friedlichen und hoffnungsvollen Welt verbunden werden. Wenn dieser Tag endlich kommt, wie es sein wird, können die Menschen in Westberlin nüchtern zufrieden sein, dass sie fast zwei Jahrzehnte an vorderster Front standen.
Alle freien Menschen, wo auch immer sie leben mögen, sind Bürger Berlins, und deshalb bin ich als freier Mann stolz auf die Worte “ Ich bin ein Berliner!“